ตอนที่ 9
พวกเราหวังจะสร้างบริการที่ดีขึ้นเพื่อลูกค้าของเรา
ผมคิดว่ามันเป็นการดีถ้ามีความสัมพันธ์ที่โรแมนติก ระหว่างพนักงานทั่วๆ ไป
อ้า
คุณอิจฉาอยู่ตอนนี้ใช่ไหม
พิธีเปิดความเซ็กซี่และเร่าร้อน ในนามของทีมพนักงาน ไม่มีความอ้วนหรือชุดดำได้รับอนุญาต
ในชีวิต คุณจะมีช่วงเวลาที่คุณเสียใจอย่างเลี่ยงไม่ได้
ถ้าฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น
เร็วเข้าและไปกินต๊อกโบกี
ว้าว
ฉันไม่ควรส่งเขาไปทำธุระที่ร้านต๊อกโบกี
ทมีทางไหนที่พวกเราสามารถได้เหล้าไหม
บริการของห้องราคาแพงมาก
ท่านประธานคิมในห้อง 4001 และ ศาสตราจารย์ทางดนตรีชาวเยอรมันในห้อง 7023
คุณไม่ได้บอกพวกเขาไม่ใช่เหรอว่าคุณจะส่งเครื่องดื่มไปที่ห้อง ของพวกเขาแต่เอามันมาที่นี่ได้ไหม
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้ ผมจะต้องเก็บเงินคุณ
เอามือของนายออกจากกระเป๋า
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นเลยจริงๆ
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นเลย
ฉันจะไปประชุม
(ตด)
..........
.........
นายกล้าดีอย่างไรที่ตดต่อหน้าผู้หญิง
อะไรนะ
นายเพิ่งตด
คุรเป็นคนทำ
มันคือนาย อย่ามากล่าวหาฉันนะ
แล้วมีใครคนอื่นในห้องนี้ล่ะ
ว้าว จริงๆ เลย
ฉันไม่ควรตดเลย
ฉันยังเตะเขาด้วย
เร็วเข้า
ผู้หญิงส่วนมากจะถามว่าผมสนใจพวกเขาหรือปล่าว
แต่เพราะคุณเป็นผู้หญิงที่แปลก ผมถึงแค่จะบอกว่าผมรักคุณ
อ้า
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ฉันตบหัวของเขาด้วย
จูบ
ฉันควรทำอย่างไรดี
ฉันไม่ควรจูบเขาเลยจริงๆ
อ้า
ฉันไม่ควรออกเดทกับเขา
โอ้ ของมีค่าจุ๋มจิ๋มของฉัน
จริงๆ เลย
มันสกปรกนะ
ฉันไม่ควรออกเดทกับเขาจริงๆ นะ
ฉันควรทำอย่างไรดี ทำไมนะ
มาที่ห้องของผม
ฉันควรทำอย่างไรดี
ผมบอกว่ามาที่ห้องของผม ชั้น 5 ห้องหมายเลข 2
คุณไม่เล่นเทนนิสตอนช่วงมื้อกลางวันอีกแล้วเหรอ
มาที่สวนถัดจากที่จอดรถ
ดังนั้นพวกเราดูเหมือนว่าพวกเราวิ่งเข้าหากัน
ไม่อย่างนั้น ความรู้สึกของผมจะเจ็บ
คุณรู้ว่าผมเป็นคนยุ่ง
คุณซันวู อินยอง
คะ ผู้อำนวยการ
แวะมาที่ห้องของผมเมื่อคุณเลิกงานวันพรุ่งนี้
ค่ะ
ฉันไม่สามารถหลบเลี่ยงเขาได้อีกต่อไป
ถุกแล้ว
เธอมีแค่ชีวิตเดียว
มาใช้ชีวิตให้เต็มที่ที่สุด
เข้ามา
คุณมาที่นี่
คุณยังไม่ได้ทานอาหารเช้าใช่ไหม
นั่งลงสิ
ค่ะ
อย่างไรก็ตาม ท่านคะ
คุณ
ผมเข้าใจว่าคุณประหลาดใจ
แต่ทำไมคุณไม่รับสายโทรศัพท์ของคุณ
ท่านคะ ได้โปรดพิจารณาสถานการณ์และฟังให้ดี กับสิ่งที่ฉันต้องพูด
กินแล้วก็พูดไปด้วยสิ
ค่ะ เรื่องคือว่า
ก่อนที่คุณมาเป็นผู้อำนวยการ
ตอนที่ฉันบอกว่าพวกเราควรออกไปข้างนอก
ฉันพูดอย่างนั้นตอนที่นายมอเตอร์ไซค์และฉัน
ครับ
เอาล่ะ ผมคิดว่าพวกเราคุยกันเรื่องนั้นทีหลัง
ค่ะ ฉันจะทำอย่างนั้นค่ะ
ได้โปรดนั่งลงและทานอาหารเช้า
ครับ
ค่ะ ผู้อำนวยการ
ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านค่ะ
คุณอยู่ที่บ้านแล้วได้อย่างไร
ผมรู้ตารางงานของคุณนะ
คุณหลีกเลี่ยงผมอยู่ตอนนี้ใช่ไหม
ผมบอกคุณว่าผมจะโกรธถ้าคุณทำแบบนี้
มาคุยกันเป็นการส่วนตัว คุณอยู่ที่ไหน
โอ้
ฉันอยู่ที่
ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เดินต่อไปเรื่อยๆ
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านแล้ว
ผมเพิ่งเห็นคุณ
อย่าหันมาแล้วเดินไปเรื่อยๆ
แน่ใจนะว่าไม่มีพนักงานกำลังจับตามองและเป็นธรรมชาติ
หยุดตรงทางข้าม
ผมกำลังจอดตอนไฟแดง ดังนั้นขึ้นรถมาเร็วๆ เข้าใจไหม
ตอบผมมาว่าคุณกำลังฟังอยู่
ตกลง ฉันรู้แล้ว
ไม่มีใครเห็นใช่ไหม
เป็นเวลาน่าหวาดเสียว
ไปกันเถอะ
มันนานแค่ไหนแล้วนะ
ผมคิดถึงคุณมาก
พวกเราไปที่ไหนกันดี
คุณอยากไปที่ไหน
ผมทำงานหนักมากเพื่อหาเวลาในวันนี้
เมื่อคืนผมได้นอนแค่ 2 ชั่วโมงเท่านั้นเอง
คุณไม่กระดุกกระดิกเลยเหรอ
การแสดงออกอย่างนั้นคืออะไร
อย่างน้อยคุณไม่สามารถแกล้งทำเป็นยิ้มหน่อยเหรอ
เอ๊ะ
ดังนั้นคุณไม่เคยชอบผม
คุณแค่พบกับผมเพราะคุณเบื่อ
ว้าว
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง
คุณทำให้ผมเป็นคนโง่
ฉันจะถือว่าเป็นคำชม
งั้นก็ทำต่อไป
ผมจะปล่อยให้คุณทำให้ผมเป็นคนโง่
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้นะผู้อำนวยการ
ทำไมจะไม่ใด้ล่ะ
เพราะผมเป็นเจ้าของใช่ไหม
เพราะผมเป็นเจ้านายคุณใช่ไหม
ค่ะ
ฉันไม่ได้เป็นพนักงานโรงแรมเพื่อสนุกๆ นะ
คุณจะพูดกับผมอย่างเป็นทางการใช่ไหม
ค่ะ
ทำไม
เอาล่ะ
แค่ห้ามพูดว่า "ไม่"
เพราะพวกเรากินกันแล้ว มาดื่มกับผม
ไม่นะคะ แต่ว่า
ผมบอกว่าห้ามพูดว่า "ไม่"
แต่คุณจะทำได้อย่างไร
คุณไม่เคยดื่ม
ผมจะปรับปรุงเรื่องนั้น
ตามผมมา
ทำไมเขาถึงไม่โทรมา
เขามุ่งตรงไปที่โรงแรมของฉันแน่ๆ
เขาไม่ได้มาหาฉันเหรอ
หะหะหะ
มันเป็นไปได้ที่เขาจะไปเจอกับยุนคังฮี
นั่นเป็นไปไม่ได้
งั้นเขาก็ไม่ใช่คนแล้ว
คุณจะไม่มาใช่ไหม
ค่ะ...ค่ะ
เราทั้งสองต้องต่อสู้
คุณยังไม่ได้เลิกกับนายมอเตอร์ไซด์
เรายังไม่ได้แยกกัน
อะไรก็ตาม
เขาทำร้ายจิตใจคุณมาตลอด
ทำไมคุณถึงไม่เลิกกับเขา
ฉันต้องมีใจให้กับคุณด้วย
คุณก็แค่คบเล่นๆ กับฉัน
มีความเศร้าโศรก, ไม่มีไฟ ,ไม่มีความรัก
ก็ย่อมไม่รัก
มันก็แค่คบกันเล่นๆ
ความรักทำให้คนร้อนรนและเจ็บปวด
ก็อาจจะเป็นไปได้
ผมอาจจะมีรักในครั้งนี้มาก
ผมเจ็บปวดที่ไ่ม่ได้รัก
ความรักทำให้ทนต่อความเจ็บปวด
ความรักจะพาเราข้ามผ่านอุปสรรคไปได้
แล้วไง
คุณจะบอกว่าจะทดต่อไปงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้ทนความเจ็บปวด
ฉันปกป้องสิ่งที่มีค่าเอาไว้
ถึงจะเจ็บ แต่ก็มีคุณค่า
ฉันจึงไม่อยากจะเสียมันไป
ถึงจะเจ็บ
ฉันก็จะซื่อสัตย์กับหัวใจตัวเอง
ผมเคยอกหักมาครั้งหนึ่ง
บาดแผลนั้นบาดลึก
คุณจะพูดปลอบใจผมหน่อยได้ไหม
คุณจะทำเครื่องดื่มให้ผม
แต่ผมดื่มไม่ได้
ร่างกายผมเปราะบาง มันรับแอลกอฮอล์ไม่ได้หรอก
ผมจะหมดสติในแก้วแรก แล้วก็ตายในแก้วที่สอง
ผมจะดื่มสองแก้วแล้วตายตรงหน้าคุณ
นายมอรเตอร์ไซต์
อืม ฉันเอง
ฉันอยู่ที่ไหนน่ะเหรอ
ฉันต้องรายงานคุณด้วยเหรอ
ฉันอยู่ที่ฮังเด
มีอะไร
เร็วๆเข้า ฉันยุ่งอยู่
ห้องฉันทำไมเหรอ
คุณเก็บดีวีดีที่ผมซื้อมาจากเมกาไว้ที่ไหน
คุณรู้ไหมว่าหนังโป๊พวกนี้ไม่ฉายในประเทศนะ
ฉันไม่แน่ใจว่าสอดไว้ในเล่มรายงานหรือเปล่า
ฉันอาจจะเอาวางไว้ที่อื่นตอนทำความสะอาดห้อง
ฉันวางสายก่อนนะ ฉันต้องไปดูเขา
ซอง ฮยอง
คุณเป็นอะไรไป
คุณ
เป็นลมไปหรือเปล่า
เฮ้..แบ ยอง ฮยอง
แบ ยอง ฮยอง
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฮัลโหล...นี่ฉันเอง
ก็คือ...มันไม่มีอะไรจริงๆ
แล้วใครจะไปส่งเขาที่บ้าน / ปล่อยให้เขาหายเมา
ทำไมคุณต้องเรียกรถพยาบาล
เขาแกล้งเมาหรือ
แล้วทำไมเขาต้องแกล้งเมา
นี่เป็นครั้งแรกที่ คิมซองซู เกิดความอิจฉา
โอ้วว...ไม่นะ
ฉันต้องพาเขาไปบ้านฉัน
ช่วยจอดตรงนั้นด้วยคะ
เป็นเขาจริงๆ ด้วย
ฉันก็แค่อยากช่วยเขา
นี่...นาย
จะนอนอีกนานไหม
นี่...นาย
นายแบ
เขาไม่ได้ยินหรอกน่า
ตัวคุณไม่ใช่เบาๆนะ ตื่นได้แล้ว
รีบพาเขาเข้าไปในบ้านก่อนเหอะ
เขาเป็นใครที่ไหนก็ไม่รู้ / ทำไมต้องให้เขาเข้าบ้านด้วย
หยุดพูดได้แล้วน่า แล้วพาเขาเข้าไป
คุณคนขับ ช่วยฉันทีคะ
ครับ
คุณ...ระวังด้วย
คุณ
พาเขามาตรงนี้
มาตรงนี้
ให้เขานอนบนเตียงของเราไม่ได้นะ
มาทางนี้เลยคะ
บอกว่าให้วางบนเตียง
เท่าไหร่คะคุณ
30$
ขอบคุณครับ
แล้วโทรเรียกผมได้นะครับ
คะ
ผมเพิ่งอยู่บนเตียงแล้วก็ช่วยตัวเองเมื่อกี้นี้เอง
แล้วอะไรหละ
คุณควรจะโทรบอกที่บ้านของเขา / เขาไม่มีครอบครัวหรอ
เราต้องแก้ปํญหาเฉพาะหน้าไปก่อน
เขาต้องเปลื่ยนเสื้อผ้าก่อน
ทำไมผมจะต้องทำ
ก็ได้...นั้นฉันจะเปลี่ยนเสื้อผ้าให้เขาเอง
อย่าคิดนะว่าจะได้แตะตัวเขา
ต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าให้เขา เขาถึงจะสบายขึ้น
เฮ่อ...
ฉันหวังว่า ซองซู จะรู้สึกเจ็บปวดบ้าง
ฉันคิดว่าเขาต้องร้องไห้ และเจ็บปวดเพราะฉัน
คุณจะทำอะไรน่ะ
ผมอยากบอกคุณว่า ผมจะห่มผ้าและนอนที่นี่
ไปเหอะ ไปเหอะ
ฉันจะหาแผ่นดีวีดีให้คุณเอง ไปเถอะ
ทำไมผมต้องไป ผมไม่ไปหรอก
ผมจะได้เห็นอะไรกับตาของผมเอง
เหมือนคุณทั้งสองยังไม่เคยมีเซ็กซ์กัน / ผมจะอยู่ให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรกัน
ออกไปเลยนะ ออกไป
แล้วผมทำอะไรผิดหรอ
ผมรู้ว่าผมทำผิด แต่คุณก็ไม่ทำผิดเหมือนแบบผม
คุณพูดเหมือนกับว่าฉันอยากนอนกับเขา
นั้น...คืนนี้ฉันจะนอนกับเขา
ถ้าอย่างนั้น คุณก็อย่าอยู่ขัดจังหวะซิ
ยังไงก็ตาม
ผมไม่ไป
ยังไงผมจะไม่ปล่อยให้คุณอยู่กับเขาสองต่อสอง
สำเร็จ เขากังวลมากเลย
กับการที่จะให้อยู่กันสองต่อสอง
ผมไปก่อนนะ
มันอยู่ในลิ้นชัก
ราตรีสวัสดิ์
พวกเธอเปิดโปรแกรมแชตหน่อย ฉันมีสถานการณ์เร่งด่วน
ฉันต้องเพื่อนๆว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น
เขาทิ้งไปแบบนี้ได้ยังไง
เขาปล่อยให้เราอยู่กันตามลำพังได้ยังไง
ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันคิดว่าซิมซองซูบอกให้เธอมีอะไรกับผู้ชายสองคน
เขาหมายความแบบนั้นเหรอ
ผู้ชายเข้าใจง่ายกว่าที่เธอคิด
คิดถึงการกระทำของคิมซองซู
ถ้าเขาพูดแบบนั้น เขาก็หมายความตามนั้น
ไม่ มันไม่ง่ายอย่างนั้น
เธอบอกว่าเขาหึงนี่
ใช่แล้ว
เขาหงุดหงิดมากตอนที่ฉันพาซองฮยุนมาบ้านแล้ววางบนเตียง
แล้วเขาก็เหมือนนึกขึ้นได้ว่าทำอะไรลงไป
เขาต้องรู้สึกผิด
เขาไม่ชอบที่ตัวเองหึงเวลาเธออยู่กับชายอื่น
ไม่ใช่
ตอนที่เธอดื่มน้ำ มันต้องมีอะไรแน่ๆ
แล้วเรื่องอะไรล่ะ
ฉันแค่สันนิษฐานในฐานะอัยการ เธอลองไปหาดู
เธออาจจะเจออะไรบางอย่าง
ฉันไปดูแล้วก็ไม่เห็นมีอะไรเลย
ฉันคิดว่าเขาคงทิ้งให้เราอยู่ด้วยกันจริงๆ
หือ
อะไรเนี่ย
ทำไมหุ่นดีแบบนี้
หือ
ทำไมขาแข็งแบบนี้
นายใส่เสื้อที่ฉันซื้อให้หลังจากนอกใจฉันงั้นเหรอ
ถอดออกนะ ถอดออกเดี๋ยวนี้
ฉันซื้อของให้นายมากเกินไป
ถึงจะเป็นกลลวงของนาย
อินยองไม่ตกหลุมนายหรอก
ความพยายามของนายไร้ผล
ฝันดีนะ นายตัวเบา
หนึ่งชั่วโมงให้หลัง ฮยุนจูก็ได้ต้อนรับแขก
ผมแขวนชั้นวางของแล้ว
คุณอยากเห็นมันไหมครับ
ขอบคุณนะ คุณด๊กซู
คุณควรไปล้างมือก่อนนะคะ
ครับ
ไม่ใช่ตัวนี้ เอากระโปรงสีดำจากตู้เสื้อผ้ามา
ค่ะ
คืนนี้ ฉันจะลองผลข้นต้นที่อินยองพูดถึง
เธอคิดว่าพวกเราจะอยากดื่มมากขนาดไหน
การจัดโต๊ะของเธอผิดทั้งหมด
เธอควรนั่งทางขวาถัดจากซึ่งกันและกัน
และเธอไม่ต้องดื่ม เธอทำให้ด๊กซูดื่ม
ดนตรีก็เป็นสิ่งสำคัญ
เล่นเพลงแจ๊สและเปิดไฟสลัวๆ
ฉันกำลังจะเปิดเพลง
วันนี้มันมีการแข่งขันปิงปองแชมป์เปี้ยนโลก
โอ้ มาแล้ว
เขาไม่ควรทำอย่างนั้น เขาปล่อยลูกไปได้อย่างไร
ฟอร์มดี
เอาเลย ตีมันเลย
ตีเลย
พระเจ้า
ทำไมเขาถึงรุกนะ
เขามักเป็นอย่างนั้นเสมอ
พยายามทำการสัมผัสทางกายอย่างเป็นธรรมชาติ
ด๊กซูคะ
ดื่มสิคะ
ดูการเคลื่อนไหวขอเท้าอย่างใกล้ชิดสิ
เท้าจำเป็นต้องไปตามลูกบอล
โอ้ ใช่ครับ ดื่ม
ใส่เครื่องดื่มตรงนี้
หลังจากทื่คุณใส่มะนาวบนมือของคุณ
ใส่เกลือ
คุณก็ดื่มเลย
แล้วคุณใส่มะนาวไว้ในปากของคุณ
ครับ
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าต้องทำอย่างไร ลองดูสิคะ
แต่ฮยุนจู
หน้าของคุณแดง
ฮยุนจู
ผมขอโทษนะครับ ฮยุนจู
มันแค่มะนาวของคุณอยูนในปากของฉัน
แล้วคุณจะคืนมันให้ผมไหม
คุณเป็นอะไรไหมครับ
พวกเราควรหยุดตรงนี้ไหม
หลับตาของคุณสิครับ
นี่คือแก้มของผม
นี่คือจมูกของผม
หูของผม
ตา
คิ้ว
ริมฝีปาก
ไหล่
ตอนนี้ผมเข้าไปรู้จักคุณได้ไหม
พระเจ้า ได้สิคะ
ในห้องนั้น ไม่มีอะไร ที่ฮยุนจูเคยฝันถึง
มันไม่ใช่ห้องของโรงแรมที่ดีที่สุด
ไม่มีดอกลิลลี่
ไม่มีดนตรีหรือลาเวนเดอร์
แต่เขานุ่มนวลและเอาอกเอาใจ
มันไม่ได้เลวร้าย
ฮยุนจูรู้สึกว่าเธอถูกรัก
ในขณะที่พวกเขามีเพศสัมพันธ์กันในห้องนั้น
ตอนเช้าก็มาถึง
ทำไมคุณไม่พูดอะไรบ้างคะ ผู้อำนวยการ
ผมเสียใจมากนะครับ ผมจำอะไรไม่ได้
ผมมาถึงที่นี่ได้อย่างไร
แค่คิดซะว่าคุณขี่หลังฉันมา
คุณติดหนี้ผมแต่ ไม่พยายามให้ผมขี่หลังคุณคืน
คุณเป็นผู้หญิงที่แปลกจริงๆ
ผู้หญิงส่วนใหญ่คนที่พูดเป็นทางการ ปรากฎตัวชักช้า
แต่ความเป็นทางการของคุณทำให้ผมรู้สึกแย่
คุณกลายเป็นคนอย่างนี้ได้อย่างไร
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่ามันดีที่สุด ถ้าคุณไม่ดื่มตั้งแต่ตอนนี้
ผมไม่ชอบวิธีที่ผมเข้ามาในบ้านของคุณแบบนี้
แต่ทำไมพวกเราไม่คุยกันต่อจากเมื่อคืนล่ะ
คุณกำลังเลี่ยงผมเพราะว่า ผมเป็นผู้อำนวยการของโรงแรมของคุณเหรอ
คุณบอกว่ามันเป็นความฝันของคุณ ที่จะเป็นผู้จัดการทั่วไปใช่ไหม
มันค่อนข้างเป็นฝันที่เหลวไหล
ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่ชอบสถานการณ์พวกนี้ไม่ใช่เหรอ
คุณไม่คิดธรรมดาๆ เหมือนผู้หญิงส่วนใหญ่เหรอ
ไม่
ฉันต้องไม่เหมือนผู้หญิงส่วนใหญ่นั่น
ฉันโกรธนิดหน่อยแล้วนะ
คุณทำงานดีกว่าฉันเหรอ
งานทั้งหมดที่คุณทำเป็นลูกน้องฉันมาปีหนึ่ง
ฉันทำงานที่โรงแรมนี้มากว่า 8 ปี
คุณรู้จักรองเท้าที่ฉันใส่กับเครื่องแบบของฉันหรือปล่าว
ฉันจะโชว์ให้คุณเห็นที่โรงแรม
ฉันต้องเปลี่ยนพื้นรองเท้า 2 ครั้งต่อเดือน จากการวิ่งเยอะ
ฉันทำงานหนักอย่างนั้นแต่ ฉันยังเป็นลูกน้องของคุณ
พวกเราจะไปไหนกัน
ตามผมมา
โอ้
ใส่รองเท้าสบายๆ จากนี้ไป
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงนะ
ผมรู้ว่าสิ่งที่คุณหมายถึง
ผมคิดว่าคุณอาจจะโกรธ
ไม่ใช่แค่คุณแต่พนักงานโรงแรมทุกคน
คุณทุกคนทำงานหนักเพื่อให้ก้าวต่อไป
มันเหมือนว่าผมถูกมอบทุกอย่างไว้บนจานเงิน
แต่ผมก็ไม่ได้เป็ฯคนอย่างนั้นซะทีเดียว
ผมเรียนทุกอย่างที่ผมสามารถทำได้ และผมเป็นลูกน้องฝึกหัดของคุณด้วย
และความฝันของคุณที่จะเป็นผู้จัดการทั่วไป
ผมคิดว่ามันเป็นเกียรติ
คุณมีสิทธิทุกอย่างที่จะทำตามความฝันนั้น
คุณเป็นพนักงานที่ขยัน
รองเท้าพวกนี้เป็นการขอบคุณ สำหรับการทำงานหนักเพื่อโรงแรมของเรา
ลองยืนขึ้นสิ
มันเป็นอย่างไรบ้าง
คุณคิดว่าคุณสามารถวิ่งไปรอบๆ ได้หรือยัง
ดังนั้นคุณซื้อรองเท้าพวกนี้เพื่อให้ฉันทำงานเยอะขึ้นใช่ไหม
คิดซะว่ามันเป็นการลงทุนเพื่ออนาคตของพนักงานละกัน
ตกลง
ฉันจะยอมรับมันเสมือนการลงทุน ในพรสวรรค์ของฉัน
โอ้ และแฟนของคุณเป็น เจ้าของโรงแรมที่คุณทำงานอยู่
นี่เป็นเรื่องต้องฉลอง
คิดง่ายๆ นะ
มีความจริงในความง่ายๆ
แล้วไง
คุณจะซื้อรถให้ฉันเหรอ
ถ้าผมทำ คุณจะชอบผมมากขึ้นเหรอ
เชอะ
นอกจากนี้ ถ้าพวกเราทำงานด้วยกัน พวกเราสามารถเจอกันและกันบ่อยขึ้น
มันเหมือนได้อยู่ด้วยกันทั้งวัน และออกเดททั้งวัน
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึก
คุณไม่รู้สึกเหรอ
พวกเรามาถึงแล้ว
ระวังนะ
ขอบคุณนะ ฉันจะใส่มันให้ดี
พักผ่อนดีๆ นะครับ
คุณไม่ได้ลืมอะไรเหรอครับ
อะไรคะ
จูบผมตรงนี้
เร็วๆ สิครับ
ตอนนี้ไปได้แล้ว
ผมแค่บังคับอย่างนั้น
ตอนนี้คุณควรเสนอ
คุณเป็นผู้หญิงก้าวร้าว
ตรงนี้
อย่างไรก็ตามาทำมันอย่างที่คุณชอบ
ผมบอกว่าทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการ
ความรักเริ่มต้นได้อย่างไร
มันดีไหมถ้ามันเริ่มต้นอย่างลังเลแบบนี้
นี่ ผมให้อิสระคุณขนาดนั้น
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้เหรอ
ตกลง
ผมจะยอมรับเรื่องนี้สำหรับวันนี้นะ
ไม่ใช่ความรักทั้งหมดเริ่มต้น ราวกับว่ามันถูกหมายความให้เป็น
อย่างไรก็ตามทำมันอย่างที่คุณชอบ
ผมบอกว่าทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการ
มันเป็นไปได้ว่ามีความสัมพันธ์ ที่เริ่มต้นอย่างลังเล
นี่มันอะไรกัน
รองเท้าใส่เดิน
คุณต้องการรองเท้าคู่ใหม่
พวกเขาบอกว่าพวกนี้มันดี ดังนั้นใส่มันเวลาที่คุณวิ่ง
ขอบคุณค่ะ
ในบางวิธี ความรักครั้งนี้อาจดีกว่า ความรักที่เต็มไปด้วยความขุ่นเคืองและความเกลียดชัง
เช้าของฮยุนจูเริ่มต้นช้ากว่าของฉัน
โคโค่ แกรู้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ในที่สุดฉันได้รู้ว่าผู้ชายคืออะไร
มันไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่ใช่ไหม
ฉันให้อาหารไหม
ทุกอย่างที่เธอต้องทำคือจำไว้สิ่งเดียว
พรหมจรรย์กัลปาวสานอยู่ที่หัวใจเท่านั้น
เธอแสดงให้พวกเขาเห็นร่างกายของเธอ แต่ไม่เคยแสดงหัวใจของเธอ
ทำไมเหรอ เธอไม่ได้แค่บอกพวกเขาเหรอ
ฉันทำตอนที่ฉันเป็นดาราโป๊สมัครเล่น ฉันไม่อยากโกหกพวกเขา
แต่อะไรเหรอ
ฉันตระหนักว่าความรู้สึกของผู้ชายเจ็บปวดเท่านั้น
ฉันเป็นผู้หญิงที่แท้จริง
แต่ด๊กซูแค่ออกไปอย่างนั้นเหรอ
ฉันคิดว่าเขาออกไปแล้ว
คุณตื่นแล้วเหรอ
คุณได้นอนบ้างไหม
คุณอยู่ที่นี่
อาหารเช้าและเที่ยง
นั่งลงสิ
ผมดูทั่วตู้เย็นเพราะ ผมอยากทำอาหารเช้าให้คุณ
แต่คุณไม่มีอะไรเยอะนัก
ผมซื้อสิ่งนี้จากร้านกาแฟที่ดีที่สุดแถวนี้ ดังนั้นทานให้อร่อยนะ
และนี่ก็แซนด์วิช
ไม่มีอะไรพิเศษแต่มันดี
ขอบคุณค่ะ
คุณควรทานบ้างเหมือนกันนะคะ
ป้อนฉันสิ คุณควรทานบ้างเหมือนกันนะ
คุณควรทานบ้างเหมือนกันนะคะ
ผมให้อาหารโคโค่ก่อนนะครับ
โคโค่
เย้
เขาเป็นคนดีมาก ฉันรู้สึกแย่
เธอจะไม่ได้เจอเขาอีกเหรอ
แต่เขาเป็นคนดี
ฉันรู้ นั่นเลยเป็นเหตุผลที่ความรู้สึกของฉันถึงซับซ้อน
เธอแค่เดทกับเขาจนกระทั่ง ผู้ชายคนต่อไปแสดงตัวออกมาได้อย่างไร
เธอต้องเดทกับผู้ชายแปลกหน้าใช่
เธอใช้เวลาอย่างเพื่อนหรือคนรัก จนกระทั่งผู้ชายอีกคนเข้ามา
เหมือนเธอกับอเล็กซ์เหรอ
ไม่ใช่ฉัน
อเล็กซ์ยังคงเป็นผู้ชายแปลกหน้าสำหรับฉัน
อะไรก็แล้วแต่
ด๊กซูเป็นคนดี
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำอย่างนั้นกับเขาได้
แน่สิ บางทีเธอน่าจะออกไปกับเขาอย่างจริงจังนะ
แต่เขาเป็นคนโง่บรม
ความรักเป็นเรื่องของการกระทำ
มันไม่ได้เกี่ยวกับการคิด มันคือการกระทำ
เธอกำลังคิดว่าเขาเป็นรายการสิ่งของ
สิ่สำคัญคือผู้ชาย ไม่ใช่สิ่งที่เขามี
ฉันไม่ได้ตัดสินเขา
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับสถานภาพครอบครัวของเขา หรือการศึกษา
ความแตกต่างที่เหมือนกัน
ถูกต้อง
ไม่มีความแตกต่างได้อย่างไร
เธอเป็นคนฉลาดแกมโกงเกินไป
แค่พูดว่าเขาไม่ได้มาตรฐานของเธอ
แค่เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ ข้างนอกนั่นแหละ
ใช่แล้ว
การพูดว่าเขาเป็นคนโง่เกินไปสำหรับเธอ การพูดว่าเขาไม่ได้มาตรฐานของเธฮ
แต่การเริ่มต้นความสัมพันธ์ทุกๆ ครั้งด้วยมาตรฐาน
และเธอก็ดูที่ร่างกายของพวกเขา
นั่นไม่ใช่มาตรฐานของเธอเหรอ
ถูก
มันคือปัญหาที่จะดูที่ร่างกาย
แต่ความแตกต่างระหว่างหล่อนและฉัน
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันรับรู้ความจริงข้อนี้อย่างซื่อสัตย์ใช่ไหม
การเป็นคนซื่อสัตย์เกินไปก็เป็นปัญหา
ถูกต้อง
เธอมีปัญหาเหมือนกัน
ใช่
ฉันรู้ว่าฉันมีปัญหาที่เคร่งเครียด
แต่เธอไม่ได้ตระหนักถึงปัญหาของเธอ
จุนฮี ฉันเอง
ตกลง
อะไรเนี่ย
เธอกำลังคบกับซีจุนฮีเหรอ
เปล่า เรื่องงานน่ะ
ไปก่อนนะ
ยัยบ้านี่
อืม
อร่อย
คุณทำเองเลยเหรอ
ผมเรียนทำอาหารจากหนังสือตั้งแต่ ผมออกมาอยู่คนเดียวได้สิบปีแล้ว
ผมไม่ชอบทานข้าวคนเดียว
คุณทำอาหารเก่งไหม
ฉันไม่ทำอาหาร เพราะฉันว่ามันเสียเวลาน่ะ
เท้าคุณเป็นไงบ้าง
น่าจะดีขึ้นแล้วล่ะ แต่ฉันต้องไปโรงพยาบาลอีกที
คุณไม่เห็นฉันสวมรองเท้าแตะวันนี้เหรอ
เสื้อผ้าคุณก็ดูเรียบๆด้วย
ผมไม่เคยเห็นคุณแต่งตัวแบบนี้เลย
ฉันจะไปเปลี่ยนที่นั่นแหละ
คุณต้องใช้งานฉันเหมือนกรรมกรแน่ๆ
ดีเลย
คุณต้องยกเตียง
อ๊า
เกินไปแล้วนะ
เพราะว่าคุณทำข้าวปั้นนั่น
เริ่มถ่ายรูปได้แล้ว
ถ้าเราไปไกลอีกหน่อย จะได้วิวสวย
เราต้องไปให้ถึง
คุณบอกว่าเดือนละสองครั้ง
ใช่
ผมช่วยคุณที่งานนิทรรศการไว้นะ
โอ๊ะ
อ๊ะ
ว้าย
ซียอน
คุณโอเคไหม
โอเค
ไม่ต้อง ฉันไม่เป็นไร
อ๊ะ
เฮ้อ
โอย
เสื้อผ้าฉันเปียกหมดเลย
ฮ่าๆ
เราจะถ่ายรูปอยู่ไหม ฉันต้องเปลี่ยนผ้าหมดเลย
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
เรามาที่นี่เพื่อถ่ายรูปแต่ดูเหมือนจะไม่ได้ถ่ายแล้วล่ะ
เฮ้อ
ซียอน
แขนมีแผลเหรอ
ที่ไหน
หา
โอ้ย
เลือดออก
พรุ่งนี้ฉันมีถ่ายโฆษณาซะด้วย
ตอนนี้คุณก็หันไปสนใจโฆษณาซะแล้ว
คุณเป็นอะไร
ไม่เจ็บเหรอ
เจ็บสิ
แต่ไม่มียานี่
อย่างน้อยเตียงก็ไม่ได้เปียกน้ำนะ
ทำไมคุณถึงทนแบบนี้นะ
ใช่แล้ว
ฉันแข็งแรงดี
กลับเถอะ
เราถ่ายรูปไม่ได้อยู่ดี
นี่
ถือด้านนี้
จะไม่ไปโรงพยาบาลหน่อยเหรอ
ฉันรู้ว่าฉันต้องไป แต่แผลแค่นี้ไม่ตายหรอกน่า
ฉันทำแผลเองได้
ผมเคยอ่านในหนังสือ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับช่างภาพ
เขาไปถ่ายรูปที่แอฟริกา
มีพี่น้องสองคนอดอาหาร
น้องชายหิวโซ
แต่พี่ชายเป็นคนดูแลตามหน้าที่
หลายปีต่อมา ช่างภาพกลับไปที่แอฟริกา เพื่อดูว่าสองพี่น้องยังอยู่ดีไหม
คนหนึ่งได้ตายไป
คุณคิดว่าเป็นคนไหน
...
คนหนึ่งได้ตายไป
คนที่ทำเป็นเข้มแข็งมักจะตายก่อนเสมอ
แน่นอนอยู่แล้ว เพราะเราไม่เคยได้รับความเห็นใจ
ซึ่งฉันก็ไม่ต้องการความเห็นใจ
คุณจะให้ฉันทำท่าทางอ่อนแอร้องโวยวายเพื่อให้ได้รับความเห็นใจงั้นเหรอ
ฉันชอบเป็นคนที่เข้มแข็งและปลอดภัย
คุณเป็นคนที่น่าหลงใหล
ฉันรู้
คุณก็ยังไม่ใช่สเป็กผมอยู่ดี
อ้าว
คุณจะเดินหนีไปแบบนี้ได้ยังไง
น่าขายหน้าชะมัด
คุณทำแบบนี้กับผู้ชายทุกคนเหรอ
คนพวกนั้นหลงใหลจูบคุณใช่ไหม
ผมไม่เหมือนพวกนั้น
ผมไม่ชอบผู้หญิงอย่างคุณ
ไม่ใช่เพราะว่าคุณไม่ชอบฉัน แต่คุณฝืนฉันไม่ได้ต่างหาก
ไม่เป็นไรนะถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
ใช่แล้ว ผมไม่ต้องการคุณ
อ้าว
นี่คุณจะทิ้งฉันไปไม่ได้นะ
นี่
หยุดนะ
นี่
ว้าย
จุนฮี
คุณล้อฉันเล่นใช่ไหม
คุณล้อผมเล่นก่อนนะ
ห้ามทำอะไรแบบนั้นอีก
ถ้ายังทำ ผมจะทิ้งคุณไว้ที่นี่จริงๆด้วย
ก็ได้ ฉันจะไม่ทำอีก
เฮ้อ
ไร้สาระ
น่ารำคาญชะมัด
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันโดนปฏิเสธแบบนี้
ดูสิ
พูดอย่างกับว่าคุณอยู่คนเดียวแบบนั้น
รำคาญจริงๆ
มันน่ารำคาญแทบบ้า
นายไปดูแลห้องอาหารแล้วใช่ไหม
ครับ
ผมไปแวะที่ส่วนหน้ามา
โอ้
คุณมอเตอร์ไซต์มาที่นี่หลังจากรุ่นพี่ออกไป
เอ่อ จริงด้วย
เขามาที่โรงแรมใช่ไหม
เขาบอกว่าจะมาถ่ายหนังที่โรงแรมนี้ครับ
รุ่นพี่รู้เรื่องนี้รึเปล่า
ทำไมต้องเป็นโรงแรมเราด้วย
ผมตัดสินใจเลือกโรงแรมนี้ตอนที่ผมได้อ่านสคริป
ถ้าฉันรู้มาก่อน ฉันจะติดต่อฝ่ายประชาสัมพันธ์ให้ขัดขวางนาย
นายรู้ไหม ว่านี่ห้องใคร
เป็นห้องของประธานโรงแรมเราเลยนะ
ห้องของนายตัวเบานั่น
เบซองจุนเป็นหลานเจ้าของโรงแรมนี้
ระวังคำพูดของนายไว้ให้ดี
ทำไมผมต้องระวังด้วย
เจ้าของโรงแรมคุณจะทำอะไรผมงั้นเหรอ
เขามีหลายเรื่องที่ต้องจัดการกับนาย
นายจะโดนยิงทิ้งที่นี่แน่
โรงแรมของเราให้คุณพักที่ห้องนี้โดยไม่คิดเงิน
ขอให้มีความสุขนะคะคุณผู้ชาย
คุณ
คุณรู้สึกชอบเขาจริงๆเหรอ
ใช่ ฉันชอบเขา
ฉันรู้สึกเหมือนได้เป็นซินเดอเรล่า
และแฟนเก่าของฉันก็ไม่ได้เป็นแบบนี้เลย
นี่คือของขวัญชัดๆ
คุณหน้าเงินขนาดนั้นเลยเหรอ
ก็เงินไม่ทำให้เจ็บนี่
ฉันอยู่อย่างไร้ค่ามาสิบปี
ผมบอกแล้วไงว่าผมกำลังจะทำ
ตอนที่ผมมีเงินผมทำให้คุณทุกอย่าง
ผมพาคุณไปทุกที่ที่คุณอยากไป
ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าคุณจะเห็นแก่เงินแบบนี้
อย่ายอมเขาง่ายๆนะ
ทำตัวให้มีค่า
นายหมายความว่าไง
ผู้ชายไม่ชอบผู้หญิงใจง่าย
แล้วคุณก็ใจง่ายด้วย
คุณเคยเป็นแบบนั้นในคืนแรกของเรา
คุณยังเชื้อเชิญผมอีกด้วย
เวลานั้น ผู้ชายอย่างผม
แล้วนายก็ทำตัวง่ายแทบทนไม่ได้แม้แต่นาทีเดียวใช่ไหม
คุณยั่วโมโหผมนะ
นาทีเดียวเหรอ
หมายความว่าไง มันนานกว่าหนึ่งนาทีด้วยซ้ำ
ไม่ถึงสามสิบวิด้วยซ้ำ
สามสิบวินาทีเหรอ
ให้ตายเถอะ
เฮ้อ ถึงมันจะสิบปีมาแล้ว
ถ้าคุณนอนกับเขาก็ป้องกันด้วยล่ะ
ผมรู้ว่าผมผิดที่นอกใจคุณสองครั้ง
แต่คุณอาจท้องได้ ผมไม่เลี้ยงลูกเขาหรอก
หยุดไร้สาระนะ
ผมพูดได้โดยไม่ต้องสงสัย
เมื่อไหรกันที่คุณกังวลเรื่องการคุมกำเนิด
คุณขาดสติแค่เพียงเพราะจูบเดียว
นี่คิมซองซู
คุณคิดว่าเขาจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนฝัน
เขาเด็กเกินไป
อย่างน้อยเขาก็ทนได้มากกว่าหนึ่งนาที
ผมบอกว่ามันไม่จริง
นายหึงใช่ไหม
ใช่
ผมคิดว่าใช่
ผมรู้ว่าผมทำผิดไป
หัวใจผมปวดร้าวมาก
มันเป็นรางวัลตอบแทนล่ะ
นายต้องเจ็บเหมือนที่ฉันเคยเจ็บ
นั่นคือสิ่งที่ฉันปรารถนา
ผมบอกคำขอของผมให้คุณรู้ได้ไหม
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ผมขอให้เขาเป็นตัวน่ารังเกียจบนเตียง
ผมขอให้เขาทำร้ายคุณให้เจ็บแสบ
มันจะมีประโยชน์กับนายยังไงถ้าฉันเจ็บ
นั่นล่ะ
คุณจะกลับมาหาผม
ไม่มีวัน
เขาดีเกินไปที่จะทำแบบนั้น
......
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย yuyeeya, blue_percussion, suttharom